デジタルアルバム

一枚の紙に託された約束:人類はいかにして信用を流通させたのか?

BEYOND THE GATES-門扉の向こうへ

一張紙的承諾:人類如何讓信任開始流通?

一枚の紙に託された約束:

人類はいかにして信用を流通させたのか?

BEYOND THE GATES-門扉の向こうへ

下へスクロールして読む

券や証書は、人類が価値、信用、そして約束に形を与えてきたものです。

物資の引き渡し、労働への報酬、後日果たされる約束。そのいずれも、文字や記号を通じて、持ち運び、識別し、保存できるものの上に記録することができます。

-

取引が対面での交換や口頭の記憶だけに頼らなくなると、人々は、まだ果たされていない約束の証拠を残し始めました。それによって価値は、時間や距離を越えて移動できるようになったのです。

American Express Company, share certificate, 1865. EDHAC member collection; scan by EDHAC e.V., via Wikimedia Commons. Public domain.

-

-

今日、私たちは紙幣の額面や署名、印章、通し番号を見慣れ、一枚のチケットを提示して会場に入ることにも慣れています。しかし、こうした当たり前に見える形式は、さまざまな時代の人々が、取引、流通、信頼、識別をめぐって積み重ねてきた実践から生まれたものです。

Actien-Verein des zoologischen Gartens zu Berlin, share certificate, 1871. EDHAC member collection; scan by EDHAC e.V., via Wikimedia Commons. Public domain.

-

-

この歴史は、貴金属から紙幣へとまっすぐに続く一本道ではありません。領収書、送金の証書、紙幣、入場券には、それぞれ異なる役割があります。

-

-

それらを並べて眺めると、繰り返し現れる一つの問いが見えてきます。人類はどのようにして、ある物に、その素材そのものを超える意味を託してきたのでしょうか。

Anglo-Swiss Condensed Milk Co., bond, 1885. EDHAC member collection; scan by EDHAC e.V., via Wikimedia Commons. Public domain.

-

01

紙が使われる前に:引き渡しの証拠を残す

-
賃料の支払いを記録した粘土板|紀元前542年頃、新バビロニア時代。バビロン出土。エギビ家文書に属し、賃料の支払いを記録したもの。ニューヨーク、メトロポリタン美術館所蔵、収蔵番号79.7.9。

紙幣が登場するはるか以前から、人々は粘土や植物繊維を用いて、物資のやり取りを記録していました。

-

ニューヨークのメトロポリタン美術館が所蔵するシュメールの粘土板には、大麦とエンマー小麦の分配に関する行政上の帳簿が記されています。年代は紀元前3100〜2900年頃にさかのぼります。

Source: The Metropolitan Museum of Art, 1988.433.2

-

-

当時、文字はまだ発達の初期段階にあり、研究者は記号や数量、その配列から内容を読み解かなければなりません。同館も、明確な動詞がないため、納入を記録したものなのか、分配を記録したものなのか、解釈には限界があると指摘しています。

Source: The Metropolitan Museum of Art, accession no. 1988.433.2

Rights: Public domain. CC0, The Met Open Access.

-

-

紀元前2040年頃の別の粘土板には、より具体的な内容が記されています。それは、山羊の引き渡しに対する受領証です。

Source: The Metropolitan Museum of Art, accession no. 57.16.3

Rights: Public domain. CC0, The Met Open Access.

-

-

メソポタミアのウンマに由来するこの遺物は、わずか4センチほどの大きさです。表面には楔形文字とともに、円筒印章を転がして付けた印影が残っています。一度の家畜の引き渡しが、手のひらに収まる小さな粘土の塊に保存されているのです。

Source: The Metropolitan Museum of Art, accession no. 57.16.3

Rights: Public domain. CC0, The Met Open Access.

-

_

一方、古代エジプトでは、パピルスに帳簿が記されていました。メトロポリタン美術館所蔵の労働者への報酬記録は、紀元前1961〜1917年頃のもので、穀物やナツメヤシの実による支払いを記しています。支給内容は日付ごとに並び、年末から新年にまたがっています。四千年前の労働と暮らしが、今も読み取れる痕跡として残されているのです。

Source: The Metropolitan Museum of Art, accession no. 22.3.527

Rights: Public domain. CC0, The Met Open Access.

_

-

粘土板に記された山羊も、パピルスに記された穀物やナツメヤシの実も、まだ券として人から人へ渡され、支払いに使われていたわけではありません。これらはまず、ある出来事が実際に起きたことを確かめるための記録でした。引き渡しの事実を、当事者の記憶だけにとどめないためのものです。
しかし、この小さな物の中に、すでに証書の重要な役割を見ることができます。物資がその場を離れ、当事者がそれぞれ遠くへ去っても、文字は残り、その交換が行われたことを証明し続けます。

Source: The Metropolitan Museum of Art, 22.3.527

-

02

価値を遠くへ運ぶ:飛銭・交子・為替手形

-
Source: Ambrogio Lorenzetti, Effects of Good Government in the City, Google Art Project / Wikimedia Commons. Rights: Public domain, PD-Art. Source & rights

交通の発達に伴い、取引が町や地域を越えて広がると、課題も変化しました。人々には、記録を残すだけでなく、資産を安全に遠方へ届ける手段が必要になったのです。

-

9世紀初頭の唐代には、「飛銭」と呼ばれる送金の仕組みが現れました。商人は特定の機関や業者にお金を預けて証書を受け取り、別の場所で照合を受けて、お金を引き出しました。

-

-

唐の憲宗の元和年間、西暦806〜820年には、すでに関連する記録が見られます。各地を行き来する商人にとって、この仕組みは重い銅銭を持ち歩く必要をなくし、旅の途中で財産を運ぶ危険や負担を軽減するものでした。飛銭は主に遠隔地での引き出しに用いられ、日常的に流通する紙幣とそのまま同一視することはできません。

Source: Gary Lee Todd, 100 Tang Kaiyuan Coins, Wikimedia Commons. Rights: CC0 1.0 Universal. Source & rights

-

-

宋代になると、四川の取引環境から、また別の需要が生まれました。当地で使われていた鉄銭は重く、特に高額の取引には不便だったため、商人による預金の受け入れや証書の発行が発展する余地が生まれました。「交子」と呼ばれたこれらの紙券は、次第に人から人へ渡され、支払いにも使われるようになります。

Source: Li Song, The Knick-knack Peddler, National Palace Museum; reproduction from The Yorck Project, via Wikimedia Commons. Rights: Public domain. Source & rights

-

-

飛銭と交子が解決しようとした課題は異なります。前者は資金を別の場所へ移すことに重点を置き、後者は紙券そのものを支払いに用いるものでした。どちらも、商業活動が金属貨幣の利便性の限界を超えたとき、人々が価値を担う新たな手段を探し始めたことを示しています。

Source: Jiao zi, scanned from 《社会历史博物馆》, ISBN 7-5347-1397-8, via Wikimedia Commons. Rights: Listed as public domain / PD-Art on the source page. Source & rights

-

-

中世ヨーロッパでも、商人や銀行家は為替手形によって都市と都市を結びました。14世紀初頭には、為替手形は都市間の商業や金融活動で広く使われていました。取引する人は、ある場所でお金を払い、書面による支払指図を通じて、別の場所で合意した通貨による支払いを手配できました。こうして為替と信用の問題を同時に扱っていたのです。

Source: Quentin Massys, The Moneylender and His Wife, Louvre Museum; The Yorck Project, via Wikimedia Commons. Rights: Public domain. Source & rights

-

_

地域ごとに歩んだ道は同じではありません。それでも、かつては現物を運ばなければできなかったことを、次第に文字が担うようになっていきました。
価値は、証書とともに遠くへ移動し始めます。それを支えたのは、紙の上の記号だけでなく、発行者、支払者、そして取引の規則に対する信頼でした。

Source: BabelStone, British Museum Ming banknote, British Museum, no. 1942,0805.1, via Wikimedia Commons. Rights: CC0 1.0 Universal. Source & rights

_

03

紙はいかにして貨幣となったのか:各地が見いだした答え

-
Source: Paris Musées, Musée Carnavalet – Histoire de Paris, collection no. GB43. Assignat of 15 sols, 4 January 1792. Rights: CC0 1.0 Universal.

一枚の紙を商品と交換できるのは、それを受け取る人が、次の人も紙に記された額面を認めると信じているからです。その信頼を支えるものは、約束であり、発行機関の信用であり、あるいは国家の制度による裏付けです。こうした約束や規則が広く受け入れられると、紙の上の数字は取引の尺度となり、薄く軽い紙が、その素材自体をはるかに超える価値を担うようになります。

-

17世紀初頭頃、日本の伊勢山田では「山田羽書」が現れました。こうした地域の紙券は、商人による銀の預かりや払い戻しと結び付いています。地域社会が一定の範囲内で、紙の証書を受け入れる取引慣行を築けることを示しています。

Source: Currency Museum, Bank of Japan. Yamada hagaki. Photograph by PHGCOM, via Wikimedia Commons.

Rights: CC BY-SA 3.0.

-

-

1661年、スウェーデンのストックホルム銀行は、ヨーロッパ初期の銀行券の発行を始めました。当時の重い銅貨に比べ、紙券ははるかに持ち運びやすいものでした。しかし、発行量が銀行の安定した払い戻し能力を超えると、便利さは危機へと変わります。保有者は金属貨幣への交換を求めましたが、銀行はその要求に応えられず、やがて苦境に陥りました。

Source: Stockholms Banco, 100 daler silvermynt credit note, 30 January 1666. Reproduced in Wolfram Weimer, Geschichte des Geldes, 1997, via Wikimedia Commons.

Rights: Public Domain.

-

-

この出来事は、紙幣の歴史に繰り返し現れる緊張関係を示しています。紙はすぐに増やせても、それを支える信用まで印刷することはできないのです。

Source: Rijksmuseum, Amsterdam, collection no. RP-P-OB-86.594-20. French assignat of 10 livres, 1792.

Rights: CC0 1.0 Universal.

-

-

北米では、トランプが紙の貨幣として使われたことさえありました。1685年、ヌーヴェル・フランスでは硬貨の不足を受け、正式な資金の到着を待つ間の応急措置として、裁断し、書き込みと署名を施したカードで兵士の給料を支払いました。遊びのためのカードは、一時的に新たな支払いの約束を担うものへと変わったのです。

Source: National Currency Collection, Bank of Canada Museum. Playing-card money, New France, 1714, obverse and reverse. Via Wikimedia Commons.

Rights: Listed as CC BY-SA 4.0 on Wikimedia Commons; permission from the originating museum has not been independently verified.

-

-

18、19世紀に入ると、銀行券はさらに多くの地域で発展しました。インドの初期の銀行券は18世紀後半の銀行活動と結び付き、南アフリカのケープ地方では1782年に手書きで印を押した紙幣が登場しました。オーストラリアでは19世紀初頭から、民間銀行が紙幣の発行に携わるようになります。制度、発行機関、受け入れられ方は地域によって異なり、紙幣はまだ、今日のように統一された姿にはほど遠いものでした。

Source: Bank of Bengal, 10 rupees, 1857. Digital reproduction via Wikimedia Commons.
Rights: Public Domain.

-

-

地域の商業から大洋を越える貿易まで、紙はより広い経済活動へと入り込んでいきました。そこから、新たな問いが生まれます。価値を表す一枚の紙は、人々の信頼を得るために、どのような姿をしているべきなのでしょうか。

Source: United States, one-dollar silver certificate, Series of 1896. Digital image uploaded by Scewing, via Wikimedia Commons.

Rights: Public Domain in the United States; United States Government currency design.

-

04

小さな紙面に、百花が咲き競う

_
日本の国立銀行券、一円|1873年。

18、19世紀の商業と印刷技術の発展に伴い、券や紙幣の小さな紙面には、花々が咲き競うように、多彩な表現が広がっていきました。

_

券面は、それぞれの地域の書記習慣、図像の伝統、発行制度に応じて、異なる姿を形作りました。書、印章、肖像、建築、古典的な寓意像が、額面や署名、兌換を約する文言とともに一枚の証書を構成します。発行者の身元と約束も、こうした文字や図像を通して、見分けられる形を得たのです。

Source: Qing dynasty banknotes, Xianfeng period: Hubu Guanpiao and Da Qing Baochao. Photograph by Buhuzu, via Wikimedia Commons.

Rights: Photograph released into the public domain by its creator.

_

_

彫刻版から印刷される紙幣では、線がとりわけ重要です。彫刻師は精緻な点と線で人物の輪郭を描き、線の深さ、太さ、密度を変えることで明暗を生み出しました。衣のひだには重みが、翼には奥行きが与えられ、植物の茎や葉は縁取りに沿って伸びていきます。小さな券面に、大きな絵画にも通じる空間と細部が収められているのです。

Source: National Numismatic Collection, National Museum of American History, Smithsonian Institution. United States, two-dollar silver certificate, Series of 1896. Obverse engraved by G. F. C. Smillie. Image by Godot13.
Rights: Digital reproduction licensed under CC BY-SA 4.0.

_

_

人物や植物の彫刻と並んで用いられたのが、機械の力を借りて作られる複雑な幾何学模様です。精密な曲線が交差し、繰り返されることで模倣は難しくなり、額面を囲む模様は数字の改ざんも困難にしました。装飾はこうして実用的な役割を担います。複製しにくいほど精緻でありながら、見分けられるほど明確でなければならない。偽造防止の要請と芸術の追求は、その細部で交わっていたのです。

Source: National Numismatic Collection, National Museum of American History, Smithsonian Institution. United States, five-dollar silver certificate, Series of 1899, depicting Running Antelope. Image by Godot13.

Rights: Digital reproduction licensed under CC BY-SA 4.0.

_

_

番号、署名、印章は、券や証書を発行者と発行記録に結び付けます。紙質、印刷、管理制度とともに識別の根拠となり、紙面上の秩序を信用の秩序へと変えていきました。紙幣の美しさは、鑑賞、識別、偽造防止という要請の間で、次第に形作られていったのです。
そして、細密な線が築き上げる画面には、その時代が思い描いた自らの姿も潜んでいました。

Source: National Numismatic Collection, National Museum of American History, Smithsonian Institution. United States, five-dollar silver certificate, Series of 1886. Image by Godot13.

Rights: Digital reproduction licensed under CC BY-SA 4.0.

_

_

1896年、アメリカでは、のちに「教育シリーズ」と呼ばれる一連の銀兌換券が発行されました。そのうちの5ドル券は、電力を古典的な寓意の場面として描いています。中央では翼を持つ女性像が電灯を高く掲げ、周囲の人物、衣のひだ、雲が流れるような構図を形作ります。雷光や寓意像は、この新しい技術を、世界を変える力として表現しています。表面のデザインを手がけたのは画家 Walter Shirlaw。その構想は彫刻を経て、印刷され、流通する図像へと姿を変えました。

Source: United States Bureau of Engraving and Printing. Five-dollar silver certificate, Series of 1896, obverse: Electricity as the Dominant Force in the World. Original image from US Rare Currency, via Wikimedia Commons.

Rights: Public Domain in the United States.

_

_

肖像、建築、寓意像の選択からも、発行者が自らをどのように描こうとしたかが読み取れます。何を敬うべきものとし、何を繁栄の象徴とし、何によって国家や機関の力を示すのか。紙幣の構図と装飾は、こうして額面を超えた物語を担い、権威、信仰、理想を日々の取引の中へと織り込んでいきました。

Source: United States Bureau of Engraving and Printing. Five-dollar silver certificate, Series of 1896, reverse, depicting Ulysses S. Grant and Philip Sheridan. Original image from US Rare Currency, via Wikimedia Commons.
Rights: Public Domain in the United States.

_

_

こうした図像が流通し始めると、紙は折られ、広げられ、保管され、また別の人の手へと渡っていきます。時間は摩耗を彫刻刀として、流通の痕跡を紙面に刻み、もとの図像とともに後世へ残します。彫刻師の線、発行者の意志、そしてその時代が繁栄と進歩に託した想像。そのすべてが、小さな紙面の中に、読み継ぐことのできる歴史として残されているのです。

_

05

BEYOND THE GATES:作品を、メディアの境界の先へ

_
CASHONLY は、券や証書が数千年にわたって積み重ねてきた豊かな文化的背景を起点に、グローバルサイトの開設を記念するコレクション『BEYOND THE GATES』を制作しました。

作品の始まりは、一つの具体的な思いでした。会員が使い、コレクションできる公式サイトの記念チケットを自らの手で描き、サイトの開設を手元に残せる記念にすることです。
券面では、深淵から伸びる巨大な手、不気味な古城、奔流となる溶岩が、古典的で精緻な装飾の枠に収められています。アーチが画面への入口を形作り、骸骨、山々、稲妻が視線をさらに奥へと導きます。緻密な文様が券面の秩序を保つ一方で、門の内側の光景には未知と不安が漂い、CASHONLY ならではの記念ビジュアルを生み出しています。

_

絵の完成とともに、作品は衣服へと広がりました。すべてのアイテムには異なる通し番号が付され、券や紙幣の識別・偽造防止に用いられるデザインの言語を受け継ぎながら、一点ごとに独立したアイデンティティを与えています。同じ図像をさまざまな人が身に着けても、それぞれの一着には固有の番号があり、今回の発行における位置を記録しています。

_

_

「INAUGURAL ISSUE」は初回の発行を示し、公式サイト開設の記念文は、その出来事と時を記します。図像、番号、文字が一つの記念を形作り、この創作が生まれた背景を衣服に託しています。

_

_

グローバルサイトの開設は、ブランドが創作の形を広げる契機にもなりました。オリジナルの絵から出発し、記念チケット、衣服、デジタル空間を結び付けることで、作品は使うこと、集めること、身に着けること、見ることの間を行き交いながら、広がり続けます。

_

『BEYOND THE GATES』
門扉の先には、作品がまだたどり着いていない場所がある。
CASHONLY は、新たな入口の誕生をここに記念し、既存の境界を越えて創り続ける意志を表明します。

Subscribe

会員登録で私たちの活動を応援してください。